-
1 die Strafe abbüßen
арт. -
2 eine Strafe abbüßen
прил.общ. отбывать наказание, отбыть наказание -
3 abbüßen
abbüßen vt искупа́ть, искупи́ть (вину́)abbüßen (тж.рел.) соверша́ть покая́ние; пока́ятьсяeine Strafe abbüßen (юр.) отбы́ть наказа́ние, отбыва́ть наказа́ниеetw. mit Geld abbüßen (юр.) уплати́ть штраф (за что-л.) -
4 Strafe
Strafe f =, -n наказа́ние; взыска́ниеeine exemplarische [abschreckende] Strafe приме́рное наказа́ниеkriminelle Strafen уголо́вные наказа́нияauf Mord stehen die härtesten Strafen уби́йство кара́ется са́мыми суро́выми ме́рами наказа́нияdie Strafe abbüßen [verbüßen] отбыва́ть [нести́] наказа́ниеer hat seine Strafe abgesessen он отбы́л срок наказа́нияdie Strafe antreten нача́ть отбыва́ть наказа́ние(j-m) eine Strafe erlassen отмени́ть наказа́ниеeine Strafe loschen [tilgen] снять взыска́ниеeine Strafeüber j-n verhängen присуди́ть кого́-л. к како́й-л. ме́ре наказа́ния; наложи́ть на кого́-л. взыска́ниеes ist bei Strafe verboten э́то запрещено́ под угро́зой наказа́нияbei Strafe des Lebens под стра́хом сме́ртной ка́зниj-n in Strafe nehmen нака́зывать, кара́ть кого́-л., налага́ть взыска́ние на кого́-л.in (eine) Strafe verfallen подве́ргнуться наказа́ниюetw. unter Strafe stellen пресле́довать что-л. по зако́нуzur Strafe bekam der Kleine keinen Nachtisch в наказа́ние малыша́ лиши́ли сла́дкого блю́даStrafe f =, -n штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt штраф с него́ (не) снима́етсяeine Strafe aussetzen отсро́чить упла́ту штра́фаeine Strafe von... Mark bezahlen [erlegen] заплати́ть штраф в разме́ре... ма́рокStrafe zahlen плати́ть штрафj-n mit einer Strafe belegen налага́ть штраф на кого́-л.das Schießen ist hier unter Strafe gestellt стрельба́ здесь воспрещена́, за наруше́ние - штраф -
5 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
6 abbüßen
vteine Strafe abbüßen — отбыть наказание -
7 abbüßen
1) verbüßen: Strafe, best. Zeit отбыва́ть /-бы́ть. etw. mit acht Wochen Haft abbüßen отбыва́ть /- за что-н. во́семь неде́ль2) etw. (mit etw.) wiedergutmachen искупа́ть /-купи́ть что-н. (чем-н.). etw. mit Geld abbüßen откупа́ться /-купи́ться от чего́-н. (деньга́ми) -
8 abbüßen
-
9 Abbüßen (n) der Strafe
-
10 отбыть
2) (срок и т.п.) ableisten vt -
11 отбыть
См. также в других словарях:
abbüßen — ạb||bü|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. eine Schuld abbüßen leiden für eine Schuld 2. eine Strafe abbüßen (eine Zeit lang) Strafe erdulden * * * ạb|bü|ßen <sw. V.; hat: 1. (bes. Rel.) büßend wiedergutmachen: eine Schuld a. 2. (bes. Rechtsspr.) eine… … Universal-Lexikon
abbüßen — V. (Oberstufe) für ein begangenes Unrecht eine Strafe auf sich nehmen Synonyme: absitzen, verbüßen, abbrummen (ugs.) Beispiel: Er saß im Gefängnis und büßte eine fünfjährige Strafe ab. Kollokation: ein Vergehen abbüßen … Extremes Deutsch
Abbüßen — Abbüßen, verb. reg. act. durch Buße, d.i. Reue, Strafe, oder Genugthuung tilgen. Seine Sünden abbüßen. Ein Verbrechen mit Gelde abbüßen. Daher die Abbüßung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Sträflingskolonie — Strafkolonien (aus Strafe und Kolonie ) – auch Sträflings und Verbrecherkolonien genannt – sind Arbeitslager in entlegenen Gebieten, in denen Häftlinge ihre Strafe abbüßen. Im 18. und 19. Jahrhundert hat man viele Strafkolonien fernab vom… … Deutsch Wikipedia
Verbrecherkolonie — Strafkolonien (aus Strafe und Kolonie ) – auch Sträflings und Verbrecherkolonien genannt – sind Arbeitslager in entlegenen Gebieten, in denen Häftlinge ihre Strafe abbüßen. Im 18. und 19. Jahrhundert hat man viele Strafkolonien fernab vom… … Deutsch Wikipedia
Strafkolonie — Strafkolonien (aus „Strafe“ und „Kolonie“) – auch Sträflings und Verbrecherkolonien genannt – sind Arbeitslager in entlegenen Gebieten, in denen Häftlinge ihre Strafe abbüßen. Im 18. und 19. Jahrhundert hat man viele Strafkolonien fernab vom… … Deutsch Wikipedia
Der kalte Sommer des Jahres 53 — Filmdaten Deutscher Titel Der kalte Sommer des Jahres 53 Originaltitel Холодное лето пятьдесят третьего (Cholodnoje leto pjatdesjat tretjewo) … Deutsch Wikipedia
Kholodnoe leto pyatdesyat tretego — Filmdaten Deutscher Titel: Der kalte Sommer des Jahres 53 Originaltitel: Холодное лето пятьдесят третьего (Cholodnoje Leto Pjatdesjat Tretjego) Produktionsland: UdSSR Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 97 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
brummen — surren; summen; grollen; dröhnen; knurren; brummeln; boomen; erfolgreich sein; florieren; blühen * * * brum|men [ brʊmən]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
sühnen — büßen * * * süh|nen [ zy:nən] <tr.; hat (geh.): (ein Unrecht) unter persönlichen Opfern wiedergutmachen, eine Schuld abbüßen; für etwas eine Strafe, Sühne auf sich nehmen: ein Verbrechen sühnen; er wollte durch sein Verhalten das Unrecht… … Universal-Lexikon
